Can I create a new Epic Games account with the same email address as a deleted account?

Yes, once the Epic Games account with the email address is deleted, you can create a new one with the same email address. 

See How do I delete my Epic Games Account for details.