Will I lose my saved progress if I change the email address on my account?

Not at all. Changing the email on your Epic Games account will have absolutely no effect on your game progress, cosmetic items and purchases.