Can I add a profile picture or avatar on my Epic Games account?

No, this feature is not currently available for Epic Games accounts. Check the Epic Games Store roadmap Trello (Opens in a new tab) for information on upcoming features.