Can an email be used by multiple Epic Games accounts at once?

No, each email address can only be linked to one Epic Games account at a time.

If the email address is linked to another Epic Games account you own, you will need to change the email on that account first to free it up. Refer to How to change the email on your Epic Games account for steps.