Why am I getting a "something went wrong" error when trying to subscribe to Fortnite Crew on Xbox?

If you receive an error Oops, not sure what happened, please try again later. when trying to subscribe to Fortnite Crew on Xbox please try to subscribe again in a couple of minutes.

If the same error appears, try clearing your cache per the instructions in How do I clear my Xbox Series S|X cache?