"An error occurred communicating with the game servers (season pass has already been completed and therefore is ineligible for purchase)"
If you get this error message while attempting to purchase a Battle Pass, it means that you've already completed the Battle Pass, and you will only be able to purchase it again when a new Battle Pass is released.
For more information about Battle Passes, refer to: What is the Battle Pass? Where can I learn more?