Do I have to pay to access new Horizon Chase 2 content and updates on Apple Arcade?

No, every update will be available for free as long as you keep your Apple Arcade subscription active.