Do I lose my Horizon Chase 2 save and achievements if my Apple Arcade subscription expires?

No, you'll get your save data and progress back if you renew your Apple Arcade subscription.