1つのメールアドレスを複数のEpic Gamesアカウントで同時に使用できますか？

いいえ。1つのメールアドレスで同時に使用できるのは、1つのEpic Gamesアカウントのみです。