Negozio

Contratto di licenza d’uso di Epic Games

Ti invitiamo a leggere attentamente il presente Contratto. Si tratta di un documento legale che illustra i tuoi diritti e obblighi relativi all’utilizzo del Software, inclusi gli eventuali Servizi a cui accedi o gli acquisti da te effettuati tramite il Software. Scaricando o utilizzando il Software, o indicando in altro modo l’accettazione del presente Contratto, accetti di essere vincolato dai termini del presente Contratto. Se non sei d’accordo o non puoi accettare i termini del presente Contratto, ti preghiamo di non scaricare o utilizzare questo Software.

Per conoscere le nostre policy, ti invitiamo a consultare l’Informativa sulla privacy di Epic all’indirizzo https://www.epicgames.com/privacypolicy, che regola altresì l’uso del Software e dei Servizi. Se utilizzi software o servizi di terze parti, anche l’informativa sulla privacy del licenziante o dell’editore può disciplinare l’uso di tale Software o Servizi. Inoltre, l’utilizzo dei Servizi è regolato anche dai Termini di servizio di Epic, consultabili all’indirizzo https://www.epicgames.com/tos. Scaricando o utilizzando il Software, accetti anche i Termini di servizio di Epic e dichiari di aver letto l’Informativa sulla privacy di Epic.

Alcune parole o frasi hanno un significato preciso se utilizzate nel presente Contratto. Tali parole e frasi sono definite di seguito nella sezione 16.

NOTA: IL PRESENTE CONTRATTO È SOGGETTO ALLA RINUNCIA AL DIRITTO AD AZIONI COLLETTIVE, COME ESPRESSO IN DETTAGLIO NELLA SEZIONE 12.

Se la tua residenza principale è negli Stati Uniti d'America, il Contratto è stipulato con Epic Games, Inc. In caso contrario, il contratto è stipulato con Epic Games International S.à r.l., che agisce attraverso la sua filiale svizzera.

1. Concessione in licenza

Epic ti concede il diritto personale, non esclusivo, non trasferibile e non sublicenziabile e la licenza d'uso personale e non commerciale del Software e dei Servizi (“Licenza”). I diritti che Epic ti concede in base alla Licenza sono soggetti ai termini del presente Contratto, e puoi utilizzare la Licenza solo rispettando tutti i termini applicabili.

La Licenza sarà efficace alla data in cui accetterai il presente Contratto. Il Software ti verrà concesso in licenza, non in vendita, in forza della Licenza. La Licenza non ti garantisce il diritto di proprietà del Software.

Alcuni Software e Servizi potrebbero essere soggetti a determinati termini aggiuntivi, inclusi, ad esempio, i Termini specifici del gioco. Utilizzando Software o Servizi soggetti a termini aggiuntivi, accetti tali termini aggiuntivi.

2. Condizioni della Licenza

Non è possibile eseguire le seguenti azioni in relazione al Software o alle sue parti: (a) usarlo commercialmente o per scopi promozionali; (b) usarlo su più di un dispositivo alla volta; (c) copiarlo, riprodurlo, visualizzarlo, eseguirlo o utilizzarlo in altri modi non espressamente autorizzati nel presente Contratto o nei Termini specifici del gioco; (d) venderlo, noleggiarlo, concederlo in licenza, distribuirlo o trasferirlo in altro modo; (e) sottoporlo a reverse engineering, estrarne il codice sorgente, modificarlo, adattarlo, tradurlo, decompilarlo, smontarlo o creare opere derivate basate su di esso; (f) rimuovere, disabilitare, eludere o modificare qualsiasi avviso, etichetta o tecnologia di sicurezza di proprietà ivi contenuti; (g) creare, sviluppare, distribuire o utilizzare programmi software non autorizzati per ottenere vantaggi in qualsiasi modalità di gioco, online o di altro tipo; (h) utilizzarlo per infrangere o violare i diritti di qualsiasi terza parte, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, il diritto di proprietà intellettuale, di immagine o alla privacy; (i) utilizzarlo, esportarlo o riesportarlo in violazione di qualsiasi legge o regolamento vigente in materia; o (j) comportarsi in modo tale da nuocere al godimento del Software o dei Servizi da parte di altri utenti come previsto da Epic, a esclusivo giudizio di Epic, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: ricorso a trucchi, molestie, uso di linguaggio offensivo o diffamatorio, abbandono del gioco, sabotaggio del gioco, spamming, social engineering o truffe.

3. Aggiornamenti e patch

Epic può fornire patch, aggiornamenti o miglioramenti del Software che devono essere installati per continuare a utilizzare il Software o i Servizi. Epic può aggiornare il Software da remoto senza avvisarti, e con la presente autorizzi Epic a introdurre patch, aggiornamenti e miglioramenti. Epic può modificare, sospendere, interrompere sostituire o limitare l’accesso a qualsiasi aspetto del Software o dei Servizi, in qualsiasi momento. Riconosci che l’utilizzo del Software o dei Servizi non ti conferirà alcun interesse, monetario o di altra natura, su qualsiasi aspetto o funzione del Software o dei Servizi, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, eventuali premi, obiettivi e livelli del personaggio in-game. Riconosci inoltre che i dati relativi ai personaggi, i progressi nel gioco, la personalizzazione del gioco o altri dati relativi all'utilizzo del Software o dei Servizi potrebbero cessare di essere disponibili in qualsiasi momento senza preavviso da parte di Epic, anche, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, dopo l’introduzione di una patch, di un aggiornamento o di un miglioramento da parte di Epic. Epic non è tenuto in alcun modo a fornire manutenzione o supporto in relazione al Software o ai Servizi.

4. Contenuti generati dall’utente

Tutti i contenuti da te creati, generati o messi a disposizione tramite l'applicazione Epic Games store saranno considerati “Contenuti generati dall'utente”. Con la presente concedi a Epic la licenza non esclusiva, interamente pagata, esente da royalty, irrevocabile, perpetua, trasferibile e sublicenziabile di utilizzare, copiare, modificare, adattare, distribuire, preparare opere derivate, eseguire pubblicamente, mostrare pubblicamente, creare, aver creato, utilizzare, vendere, proporre in vendita, importare e sfruttare in altri modi i tuoi Contenuti generati dall'utente per qualsiasi scopo, con ogni metodo e in ogni forma attuali e futuri in qualsiasi Paese. Non potrai creare, generare o mettere a disposizione i Contenuti generati dall'utente per cui non hai il diritto di concedere a Epic tale licenza. Non potrai inoltre creare, generare o mettere a disposizione Contenuti generati dall'utente che siano illegali oppure violino o infrangano i diritti di altri, inclusi il diritto di proprietà intellettuale, alla privacy e di immagine e i diritti morali. Epic si riserva il diritto di eliminare a sua discrezione i Contenuti generati dall'utente.

5. Feedback

Qualora tu fornisca un Feedback a Epic, con la presente concedi a Epic la licenza non esclusiva, interamente pagata, esente da royalty, irrevocabile, perpetua, trasferibile, sublicenziabile di utilizzare, riprodurre, distribuire, modificare, adattare, preparare opere derivate, eseguire pubblicamente, mostrare pubblicamente, creare, aver creato, utilizzare, vendere, proporre in vendita, importare e sfruttare in altri modi tale Feedback per qualsiasi scopo, con ogni metodo e in ogni forma attuali e futuri in qualsiasi Paese. Se tali diritti non possono essere concessi in licenza ai sensi della legge vigente in materia (come i diritti morali e altri diritti personali), con la presente rinunci e accetti di non far valere tali diritti. Comprendi e accetti che Epic non è tenuta a usare in alcun modo l’eventuale Feedback da te fornito. Accetti che, qualora Epic utilizzi l’eventuale Feedback da te fornito, non è tenuta a concederti alcun riconoscimento o compenso. Dichiari e garantisci di disporre di diritti sufficienti su qualsiasi Feedback fornito a Epic di concedere a Epic e ad altre parti interessate i diritti sopra descritti, compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i diritti di proprietà intellettuale e altri diritti di proprietà o personali.

6. Licenze di proprietà/di terze parti

Epic e i suoi licenzianti sono titolari di tutti i diritti diritti di proprietà e diritti di proprietà intellettuale o di altra natura sul Software e sui Servizi. Epic, Epic Games, Unreal, Unreal Engine e i rispettivi loghi sono marchi o marchi registrati di Epic e delle sue affiliate negli Stati Uniti d’America e altrove. Tutti i diritti a te concessi in base al presente Contratto sono concessi solo in virtù di una licenza espressa e non di una vendita. Il presente documento non comporterà la concessione di licenze o di altri diritti implicitamente, a seguito di rinuncia espressa o tacita (o in base alla teoria giuridica dell’estoppel) o altro.

7. Clausola di esonero e limitazione della responsabilità

Il Software e i Servizi vengono forniti nelle condizioni in cui si trovano, secondo la disponibilità, a rischio dell’acquirente e senza garanzie di alcun genere. Epic, le sue consociate e i licenzianti e i fornitori di servizi suoi e delle stesse (collettivamente, “Parti Epic”) escludono ogni dichiarazione, garanzia e condizione (in forma implicita o esplicita) in merito al Software e ai Servizi, tra cui a titolo esemplificativo e non esaustivo, non contraffazione, commerciabilità, idoneità o adeguatezza a tutti gli scopi (indipendentemente dal fatto che Epic conosca o abbia motivo di conoscere gli scopi), qualora previsti per legge, per consuetudine o uso commerciale, o nel corso di una trattativa. Fatto salvo il carattere generale di quanto precede, le Parti Epic non garantiscono (1) che il Software o i Servizi funzioneranno correttamente, (2) che il funzionamento del Software o dei Servizi sarà ininterrotto e privo di bug, errori o malware (come virus) oppure (3) che eventuali difetti del Software o dei Servizi possono o saranno corretti. Questo paragrafo si applicherà nella misura massima consentita dalla legge vigente in materia.

Nel limite massimo consentito dalla legge vigente in materia, le Parti Epic non saranno considerate responsabili per il mancato profitto o per eventuali danni indiretti, incidentali, speciali, punitivi o esemplari derivanti da o relativi al presente Contratto, al Software o ai Servizi, anche se una delle Parti Epic è stata informata dell'eventualità di tali danni. Inoltre, nel limite massimo consentito dalla legge vigente in materia, la responsabilità complessiva delle Parti Epic derivante da o in relazione al presente Contratto o al Software o ai Servizi non supererà gli importi totali da te versati (se del caso) a Epic per il Software o Servizio specifico a cui si riferisce la responsabilità, durante i dodici (12) mesi immediatamente precedenti agli eventi che hanno dato luogo a tale responsabilità. Tali limiti ed esclusioni in merito ai danni saranno validi anche qualora i rimedi non siano in grado di garantire una compensazione adeguata.

Secondo l'uso nella suddetta esclusione di alcune garanzie e limitazioni di responsabilità, il termine “Parti Epic” include lo sviluppatore di un Software o Servizio a te concesso in licenza in virtù del presente Contratto (sia Epic, la sua consociata o una terza parte) a meno che tu non abbia accettato Termini specifici del gioco per quel Software o Servizio che includono una dichiarazione di non responsabilità in merito alle garanzie dello sviluppatore o la limitazione della responsabilità dello sviluppatore.

Fatto salvo quanto precede, alcuni Paesi, stati, province o giurisdizioni di altro tipo non consentono l’esclusione di determinate garanzie o la limitazione di responsabilità di cui sopra, pertanto i termini sopradescritti potrebbero non essere validi nel tuo caso. In tali giurisdizioni, le esclusioni e limitazioni di cui sopra saranno valide esclusivamente nella misura consentita dalle leggi ivi applicabili. Inoltre, nella tua giurisdizione potrai disporre di ulteriori diritti legali, e nessuna disposizione del presente Contratto comprometterà i tuoi diritti legali in qualità di consumatore del Software o dei Servizi.

8. Manleva

Te accetti di manlevare, sostenere le spese per la difesa e tenere indenne le Parti Epic e i relativi dipendenti, funzionari, direttori, agenti, fornitori e altri rappresentati di tutte le rivendicazioni, richieste, azioni, perdite, responsabilità e spese (comprese le spese e i costi legali e relativi alle testimonianze degli esperti) derivanti o relative a: (a) qualsiasi rivendicazione che, se vera, costituirebbe una violazione del presente Contratto oppure un atto di negligenza da parte tua, (b) atti oppure omissioni da parte tua nell'uso del Software o dei Servizi, o (c) qualsiasi rivendicazione di violazione di diritti di proprietà intellettuale di terzi derivante dall’uso di Epic dei Suoi Contenuti generati dall'utente o del Suo Feedback. Accetti di rimborsare a Epic Games, su richiesta, qualsiasi costo sostenuto per la difesa dalle Parti Epic e qualsiasi pagamento effettuato o perdita subita dalle Parti Epic, in seguito a sentenza di un tribunale o transazione giudiziaria, in base a qualsiasi argomento trattato nella presente Sezione 8.

Se la legge vieta l’obbligo di manleva di cui sopra, ti assumi, nella misura consentita dalla legge, la responsabilità di ogni rivendicazione, richiesta, azione, perdita, responsabilità e spesa (comprese le spese legali, i costi e gli onorari per le consulenze di esperti) che costituiscono l’oggetto dichiarato dell’obbligo di manleva di cui sopra.

Secondo l'uso nelle suddette disposizioni di manleva, il termine “Parti Epic” include lo sviluppatore di un Software o Servizio a te concesso in licenza in virtù del presente Contratto (sia Epic, la sua consociata o una terza parte) a meno che te non abbia accettato Termini specifici del gioco per quel Software o Servizio che includono la manleva dello sviluppatore.

9. Recesso

Fatto salvo ogni altro diritto di Epic, il presente Contratto si risolverà automaticamente senza preavviso in caso di mancato rispetto da parte tua di uno qualsiasi dei suoi termini e condizioni. Potrà inoltre recedere dal presente Contratto eliminando tutte le copie del Software. In caso di recesso, la Licenza si risolverà automaticamente, non potrai più esercitare i diritti garantiti dalla Licenza e dovrai distruggere tutte le copie del Software in tuo possesso.

A eccezione di quanto espressamente dichiarato nel presente documento o nella misura prevista dalla legge, tutti i pagamenti e le commissioni non sono in nessun caso rimborsabili, indipendentemente dal fatto che il presente Contratto sia stato risolto o meno.

Le sezioni 2, 4-13, 15-17 resteranno valide anche in caso di recesso dal presente Contratto.

10. Acquisti e pagamento

Attraverso i Servizi, Epic potrebbe consentirti di acquistare Licenze e/o Servizi software utilizzando l'account Epic. Il caricamento e l’uso del Saldo dell'account Epic per effettuare tali acquisti sono regolati dai Termini di servizio di Epic. Qualsiasi codice promozionale a te fornito per l’acquisto o il riscatto di Licenze e/o Servizi software può essere soggetto a termini e condizioni aggiuntivi associati alla promozione, all’offerta o al coupon. Fornendo a Epic una carta di pagamento, un codice promozionale o un altro metodo di pagamento per effettuare un acquisto, dichiari a Epic di essere l’utente autorizzato ad utilizzare il metodo di pagamento e autorizzi Epic ad addebitare l’importo dell’acquisto, comprese le imposte sulle vendite, l’IVA o altre imposte applicabili, tramite il metodo di pagamento selezionato. Te sei responsabile di tutti gli acquisti effettuati dal tuo account Epic.

11. Legge applicabile e giurisdizione

Accetti che il presente Contratto sia considerato creato ed eseguito nello Stato della Carolina del Nord, USA, e qualsiasi controversia sarà risolta in conformità con le leggi della Carolina del Nord (a eccezione del corpus normativo riguardante le leggi da adottare) e degli Stati Uniti d'America. Qualsiasi azione o procedimento intentato per far rispettare i termini del presente Contratto o per deliberare in merito a qualsiasi controversia deve essere presentato presso la Corte Superiore della Contea di Wake, nello Stato della Carolina del Nord o nella Corte Distrettuale degli Stati Uniti per il Distretto Orientale della Carolina del Nord. Accetti la giurisdizione esclusiva e la sede di questi tribunali. Rinunci a qualsiasi rivendicazione in merito all’adeguatezza del foro e al diritto a un processo con giuria. La Convenzione sui contratti di vendita internazionale di merci non verrà applicata. Qualsiasi legge o regolamento che preveda che la lingua di un contratto debba essere interpretata contro la parte che l’ha redatta non si applicherà al presente Contratto.

12. Rinuncia ad azioni collettive

Accetti di non intentare o partecipare ad azioni collettive o di rappresentanza, azioni legali per procura privata o arbitrati collettivi relativi al Software o ai Servizi oppure al presente Contratto. Accetti inoltre di non cercare di combinare azioni o arbitrati collettivi relativi al Software o ai Servizi oppure al presente Contratto con qualsiasi altra azione o arbitrato senza il consenso di tutte le parti del presente Contratto e di tutte le altre azioni o di tutti gli altri arbitrati.

13. Questioni relative al Governo degli Stati Uniti

Il Software è un “oggetto commerciale” (come definito al punto 48 CFR §2.101), costituito da “Software commerciale per computer” e “Documentazione relativa a software commerciale per computer” (secondo l'uso del termine in 48 CFR §12.212 o 48 CFR §227.7202, a seconda dei casi). Il Software è concesso in licenza agli utenti finali del Governo degli Stati Uniti solo come articolo commerciale e con i soli diritti concessi agli altri licenziatari ai sensi del presente Contratto.

Dichiari e garantisci a Epic di non trovarti in un Paese soggetto a embargo del Governo degli Stati Uniti, designato dal Governo degli Stati Uniti come “Paese che sostiene il terrorismo” o presente negli elenchi del Governo degli Stati Uniti relativi a parti soggette a divieto o restrizioni.

14. Modifiche del presente Contratto

Epic può emettere un Contratto modificato in qualsiasi momento e a sua discrezione, pubblicando il Contratto modificato sul proprio sito web o fornendole l’accesso digitale al Contratto modificato tramite il Software o altri mezzi. Se ritieni che una qualsiasi modifica al presente Contratto non sia accettabile, puoi recedere dal presente Contratto in conformità con la Sezione 9, prima che tale Contratto modificato entri in vigore, data alla quale dovrai interrompere l’utilizzo del Software. Utilizzando il Software dopo l’entrata in vigore del Contratto modificato o indicando in altro modo l’accettazione del presente Contratto, accetti di essere vincolato dai termini del presente Contratto.

15. Cessione

Non potrai, senza il consenso scritto di Epic, cedere o trasferire, del tutto o in parte, i diritti o gli obblighi previsti in capo a te dal presente Contratto e procedere ad addebiti o subappalti in virtù degli stessi, e qualsiasi tentativo in assenza di tale consenso sarà nullo. Se le restrizioni al trasferimento del Software stabilite dal presente Contratto non sono applicabili secondo la legge del tuo Paese, il presente Contratto sarà vincolante per qualsiasi cessionario del Software. Epic può cedere e trasferire, del tutto o in parte, i propri diritti od obblighi previsti dal presente Contratto e procedere ad addebiti o subappalti in virtù degli stessi in qualsiasi momento.

16. Definizioni

Secondo l'uso nel presente Contratto, le seguenti parole in maiuscolo hanno i seguenti significati:

Epic” significa, a seconda dell’ubicazione della tua residenza principale:

a. Epic Games, Inc., una società del Maryland con sede principale all'indirizzo Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A.;
b. Epic Games International S.à rl, Société à Responsibilité Limitée ubicata presso l'Atrium Business Park, 33 rue du Puits Romain, L8070 Bertrange, Lussemburgo e agente tramite la filiale svizzera con sede principale al seguente indirizzo: Lindenstrasse 16, 6340 Baar, Svizzera.

Feedback” indica qualsiasi feedback o suggerimento fornito a Epic in merito al Software, ai Servizi o ad altri prodotti e servizi Epic.

Termini specifici del gioco” indica termini e condizioni aggiuntivi riguardo a un particolare Software o Servizio.

Servizi” indica qualsiasi servizio messo a tua disposizione tramite il Software, compresi i servizi per l'acquisto, il download o l'uso di videogiochi o altri Software o Servizi.

Software” indica qualsiasi (i) software di Epic messo a tua disposizione da Epic ai sensi del presente Contratto, inclusa l’applicazione di proprietà di Epic nota come Epic Games store e qualsiasi videogioco di Epic o altro software di Epic disponibile in download o per l'utilizzo tramite l'applicazione Epic Games store e (ii) videogioco di terze parti o altro software di terze parti disponibile in download o per l'uso tramite l’applicazione Epic Games store. Il termine “Software” include anche eventuali patch, aggiornamenti e miglioramenti di tale Software e tutti i contenuti e la documentazione forniti con o per il Software, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, tutti i codici, titoli, temi, oggetti, personaggi, nomi, dialoghi, frasi a effetto, luoghi, storie, opere d’arte, animazioni, concept, suoni, effetti audiovisivi, metodi operativi e composizioni musicali correlati a tale Software e qualsiasi copia di uno dei suddetti.

17. Varie

Il presente Contratto, unitamente ai Termini di servizio, all’Informativa sulla privacy e a eventuali Termini specifici del gioco o ad altri termini aggiuntivi di Epic da Lei accettati, costituisce l’intero contratto tra Lei ed Epic relativo all’oggetto coperto dal presente Contratto. Sono escluse tutte le altre comunicazioni, proposte e dichiarazioni relative all’oggetto coperto dal presente Contratto.

L’originale di questo Contratto è in inglese, e qualsiasi traduzione viene fornita solo a scopo di riferimento. Rinunci all'eventuale diritto a te concesso ai sensi della legge del tuo Paese di richiedere che il presente Contratto sia scritto o interpretato nella lingua di qualsiasi altro Paese.

Il presente Contratto descrive alcuni diritti legali. Secondo le leggi della tua giurisdizione, potrebbe essere titolare di altri diritti. Il presente Contratto non modifica i diritti di cui sei titolare secondo le leggi della tua giurisdizione, se non previsto dalle stesse. Le limitazioni ed esclusioni di garanzie e i rimedi stabiliti dal presente Contratto potrebbero non essere applicabili in quanto la tua giurisdizione potrebbe non consentirli nella tua particolare circostanza. Nel caso in cui alcune disposizioni del presente Contratto siano ritenute non applicabili da un’autorità o da un tribunale competenti, tali disposizioni saranno applicate solo nella misura massima consentita dalla legge vigente in materia e i restanti termini del presente Contratto continueranno a restare in vigore e a produrre i loro effetti.

Qualsiasi atto da parte di Epic compiuto per esercitare (o il mancato o ritardato esercizio di) uno qualsiasi dei suoi diritti previsti dal presente Contratto, dalla legge o dal principio di equità non sarà considerato una rinuncia a tali o altri diritti o rimedi stabiliti dal Contratto, dalla legge o dal principio di equità.

Accetti che il presente Contratto non attribuisce alcun diritto o rimedio a soggetti diversi dalle parti del presente Contratto, a eccezione di quanto espressamente dichiarato.

Gli obblighi di Epic sono soggetti alle leggi vigenti e alle azioni legali in corso, ed Epic deve conformarsi alle richieste o ai requisiti di legge o di regolamentazione anche in presenza di termini che indichino il contrario nel presente Contratto.