Магазин

Лицензионное соглашение для конечных пользователей магазина Epic Games

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное Соглашение. Настоящий юридический документ разъясняет ваши права и обязанности, связанные с использованием вами Программного обеспечения, включая любые Услуги или приобретения, полученные или сделанные с помощью Программного обеспечения. Загружая или используя Программное обеспечение или иным образом подтверждая свое согласие с настоящим Соглашением, вы соглашаетесь соблюдать условия настоящего Соглашения. Если вы не согласны или не можете согласиться с условиями настоящего Соглашения, не загружайте и не используйте это Программное обеспечение.

Пожалуйста, ознакомьтесь с Политикой конфиденциальности Epic на странице https://www.epicgames.com/privacypolicy, которая также регулирует использование вами Программного обеспечения и Услуг, чтобы понять применяемые нами практики. Если вы используете стороннее Программное обеспечение или Услуги, политика конфиденциальности соответствующего лицензиара или издателя может также регулировать использование вами этого Программного обеспечения или Услуг. Кроме того, использование вами Услуг также регулируется Условиями обслуживания Epic, которые можно найти на странице https://www.epicgames.com/tos. Загружая или используя Программное обеспечение, вы также соглашаетесь с Условиями обслуживания Epic и подтверждаете, что ознакомились с Политикой конфиденциальности Epic.

Некоторые слова или фразы определены, чтобы иметь конкретные значения при использовании в настоящем Соглашении. Эти слова и фразы определены ниже в Разделе 16.

ПРИМЕЧАНИЕ: В ОТНОШЕНИИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ДЕЙСТВУЕТ ОТКАЗ ОТ ГРУППОВЫХ ИСКОВ, КАК ПОДРОБНО ОПИСАНО В РАЗДЕЛЕ 12.

Если вы постоянно проживаете в Соединенных Штатах Америки, вы заключаете соглашение с Epic Games, Inc. Если вы проживаете за пределами Соединенных Штатов Америки, вы заключаете соглашение с Epic Games International S.à rl в лице ее швейцарского филиала.

1. Предоставление лицензии

Компания Epic предоставляет вам персональные, неисключительные, не подлежащие передаче и сублицензированию права и лицензию на использование Программного обеспечения и Услуг для ваших личных некоммерческих целей («Лицензия»). Права, предоставляемые вам компанией Epic по Лицензии, регламентируются условиями настоящего Соглашения. Вы можете использовать Лицензию только в том случае, если соблюдаете все применимые условия.

Лицензия вступает в силу с даты принятия вами условий настоящего Соглашения. Программное обеспечение предоставляется вам по Лицензии, а не продается. Лицензия не предоставляет вам никаких исключительных прав на Программное обеспечение.

Для некоторого Программного обеспечения и некоторых Услуг могут действовать дополнительные условия, относящиеся к этому конкретному Программному обеспечению или этим конкретным Услугам, в частности Условия игры. При использовании Программного обеспечения или Услуги, в отношении которых действуют дополнительные условия, вы соглашаетесь с такими дополнительными условиями.

2. Условия Лицензии

Запрещено выполнять следующие действия в отношении Программного обеспечения или любой из его частей: (а) использовать его в коммерческих или рекламных целях; (б) использовать его на нескольких устройствах одновременно; (c) копировать, воспроизводить, отображать, исполнять или иным образом использовать его таким образом, который прямо не разрешен в настоящем Соглашении или Условиях игры; (d) продавать, сдавать в аренду, сдавать в лизинг, лицензировать, распространять или иным образом передавать его; (д) производить разборку, извлечение исходного кода, модификацию, адаптацию, перевод, декомпиляцию или дизассемблирование или создавать на его основе производные работы; (f) удалять, отключать, обходить или изменять любые составленные правообладателем уведомления или надписи или технологии безопасности, включенные в него; (g) создавать, разрабатывать, распространять или использовать любые несанкционированные программы для получения преимуществ в любых онлайн-режимах или в других игровых режимах; (h) использовать его для ущемления или нарушения прав любой третьей стороны, включая любую интеллектуальную собственность, права на имидж и права на неприкосновенность частной жизни; (i) использовать, экспортировать или реэкспортировать его в нарушение любых применимых законов или постановлений; или (j) вести себя таким образом, который препятствует комфортному использованию Программного обеспечения или Услуг другими пользователями, как это предусмотрено Epic, по исключительному усмотрению Epic, в том числе обманывать, преследовать, использовать оскорбительные или ругательные выражения, покидать игру, саботировать игру, распространять спам, заниматься социальным инжинирингом или мошенничеством.

3. Обновления и исправления

Epic вправе выпускать исправления или обновления Программного обеспечения, которые необходимо установить для дальнейшего использования Программного обеспечения или Услуг. Epic вправе удаленно обновлять Программное обеспечение, не уведомляя вас, и вы настоящим даете Epic согласие на установку исправлений и обновлений. Epic вправе в любое время изменять, приостанавливать, прекращать, заменять или ограничивать доступ к любому элементу Программного обеспечения или Услуг. Вы признаете, что использование вами Программного обеспечения или Услуг не дает вам никаких имущественных, денежных и иных прав на любые элементы или функции Программного обеспечения или Услуг, включая любые награды, достижения, уровни персонажа в игре. Вы также подтверждаете, что любые персональные данные, результаты игры, модификации игры или другие данные, связанные с использованием вами Программного обеспечения или Услуг, могут перестать быть доступными вам в любое время без предварительного уведомления от Epic, в том числе после установки обновления или исправления Epic. Компания Epic не обязуется осуществлять поддержку или обслуживание Программного обеспечения или Услуг.

4. Пользовательский контент

Любой контент, который вы создаете, генерируете или предоставляете через приложение магазина Epic Games, считается пользовательским контентом («UGC»). Настоящим вы предоставляете Epic неисключительную, полностью оплаченную, не требующую авторских отчислений, безотзывную, бессрочную лицензию с возможностью передачи третьим лицам и сублицензирования на использование, копирование, модификацию, адаптацию, распространение, подготовку производных произведений, публичное исполнение, публичную демонстрацию, изготовление, использование, продажу, предложение продажи, импорт и иное использование UGC для любых целей, с использованием любых существующих и будущих методов и форм использования в любой стране. Запрещается создавать, генерировать или предоставлять любой UGC, на который вы не имеете права предоставлять Epic такую лицензию. Кроме того, вы не вправе создавать, генерировать или предоставлять любой UGC, который является незаконным или нарушает права других, включая права интеллектуальной собственности или конфиденциальность, гласность или личные неимущественные права. Epic оставляет за собой право удалить любой UGC по своему усмотрению.

5. Обратная связь

Если вы предоставляете компании Epic какую-либо обратную связь, вы тем самым предоставляете Epic неисключительную, полностью оплаченную, безотзывную, безвозмездную, бессрочную, передаваемую и сублицензируемую лицензию на использование, копирование, модификацию, адаптацию, распространение, подготовку производных произведений на его основе, публичное представление, публичную демонстрацию, изготовление, организацию изготовления, использование, продажу, выставление на продажу, импорт и иное использование такой обратной связи в любых целях, с использованием всех текущих и будущих методов и форм эксплуатации в любой стране. Если такие права не могут быть лицензированы в соответствии с применимым законодательством (например, личные неимущественные права), вы тем самым отказываетесь и соглашаетесь не утверждать все такие права. Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что Epic не обязан использовать любую обратную связь, которую вы предоставляете. Вы соглашаетесь с тем, что, если Epic использует вашу обратную связь, Epic не обязуется выплачивать вам денежное вознаграждение или компенсацию. Вы заверяете и гарантируете, что у вас есть достаточные права на любую Обратную связь, которую вы предоставляете Epic, чтобы предоставить Epic и другим затронутым сторонам права, описанные выше. Это включает в себя, помимо прочего, права на интеллектуальную собственность и другие имущественные или личные права.

6. Лицензии на право собственности / Лицензии третьих лиц

Epic и его лицензиары владеют всеми исключительными и иными интеллектуальными правами на Программное обеспечение и Услуги. Epic, Epic Games, Unreal, Unreal Engine и их соответствующие логотипы являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Epic и аффилированных с ним лиц в Соединенных Штатах Америки и других странах. Все права, предоставленные вам в соответствии с настоящим Соглашением, предоставляются только экспресс-лицензией, а не продажей. Ни лицензия, ни другие права не создаются по настоящему Соглашению подразумеваемым образом, посредством эстоппеля или иным образом.

7. Отказ от ответственности и ограничение ответственности

Программное обеспечение и Услуги предоставляются «в текущем состоянии» и «в рамках доступности», «со всеми дефектами» и без каких-либо гарантий. Epic, его филиалы, а также их лицензиары и поставщики услуг (в совокупности «Стороны Epic») отказываются от всех представлений, гарантий и условий (будь то явных или подразумеваемых) в отношении Программного обеспечения и услуг, включая без ограничений в отношении ненарушения прав, товарности, пригодности или пригодности для любых целей (независимо от того, знает ли Epic или имеет основания знать о какой-либо такой цели), независимо от того, возникает ли это в силу закона, обычая или использования в сфере продаж или в силу обычной практики ведения деловых операций. Не ограничивая общности вышеизложенного, Стороны Epic не дают никаких гарантий, что (1) Программное обеспечение или Услуги будут работать должным образом, (2) работа Программного обеспечения или Услуг будет непрерывной или свободной от багов, ошибок или вредоносного ПО (например, вирусов), или (3) любые дефекты Программного обеспечения или Услуг могут или будут исправлены. Этот пункт будет применяться в максимальной степени, разрешенной действующим законодательством.

В максимальной степени, разрешенной действующим законодательством, Стороны Epic не несут ответственности за любую потерю прибыли или любые косвенные, случайные, последующие, особые, штрафные или иллюстративные убытки, возникшие на основании настоящего Соглашения, Программного обеспечения или Услуг или в связи с ними, даже если Сторона Epic была проинформирована о возможности такого ущерба. Кроме того, в максимальной степени, разрешенной действующим законодательством, совокупная ответственность Сторон Epic, возникающая на основе настоящего Соглашения, Программного обеспечения или Услуг или в связи с ними, не превышает общую сумму, уплаченную вами (если таковая имеется) компании Epic за конкретное Программное обеспечение или Услугу, к которой относится обязательство, в течение двенадцати (12) месяцев, непосредственно предшествующих событиям, порождающим такую ​​ответственность. Такие ограничения и исключения в отношении убытков применяются, даже если применяемым средствам защиты прав не удается добиться надлежащей компенсации убытков.

Как использовано в вышеупомянутом исключении определенных гарантий и ограничении ответственности, термин «Стороны Epic» включает разработчика Программного обеспечения или Услуги, лицензия на которые передается вам по настоящему Соглашению (будь то Epic, аффилированное с ним лицо или третье лицо), если вы не согласились с Условиями игры для этого Программного обеспечения или Услуги, которые включают отказ от гарантий разработчика или ограничение ответственности разработчика.

Несмотря на вышесказанное, некоторые страны, штаты, провинции или другие юрисдикции не позволяют исключать определенные гарантии или ограничение ответственности, как указано выше, поэтому вышеуказанные условия могут не применяться к вам. При этом в таких юрисдикциях изложенные выше исключения и ограничения применяются только в установленных действующим законодательством таких юрисдикций случаях. Кроме того, у вас могут быть дополнительные юридические права в вашей юрисдикции, и ни одно из положений настоящего Соглашения не ущемляет законные права, которые вы можете иметь в качестве потребителя Программного обеспечения или Услуг.

8. Возмещение убытков

Вы соглашаетесь возмещать убытки, оплачивать расходы на защиту и гарантируете Сторонам Epic и их соответствующим сотрудникам, должностным лицам, директорам, агентам, подрядчикам и другим представителям защиту от всех претензий, требований, исков, убытков, обязательств и расходов (включая оплату услуг адвокатов, расходы и оплату услуг экспертов), возникающих в связи с нижеперечисленным или на основании (а) любых претензий, которые, если они справедливы, представляют собой нарушение вами настоящего Соглашения или халатность с вашей стороны, (б) любых действий или бездействия с вашей стороны при использовании Программного обеспечения или Услуг или (c) любых претензий об ущемлении или нарушении каких-либо прав на интеллектуальную собственность третьих сторон, возникающих в результате использования компанией Epic вашего UGC или Обратной связи. Вы соглашаетесь возместить Сторонам Epic по их требованию любые расходы на защиту, понесенные Сторонами Epic, и любые платежи, произведенные или убытки, понесенные Сторонами Epic в силу судебного решения или урегулирования в случаях, оговоренных в этом разделе 8.

Если по закону вам запрещается брать на себя указанное выше обязательство по ограждению от ответственности, вы принимаете на себя, в разрешенной законом степени, все обязательства по всем претензиям, требованиям, искам, убыткам, обязательствам и расходам (включая оплату услуг адвокатов, расходы и оплату услуг экспертов) во всех случаях, оговоренных в вышеизложенном положении об ограждении от ответственности.

Как используется в вышеупомянутых положениях о возмещении, термин «Стороны Epic» включает в себя разработчика Программного обеспечения или Услуги, лицензированные для вас по настоящему Соглашению (будь то Epic, аффилированное с ним лицо или третье лицо), если вы не согласились с Условиями игры для данного Программного обеспечения или Услуги, включающие в себя возмещение разработчика.

9. Прекращение

Без ограничения каких-либо других прав Epic это Соглашение автоматически прекращается без уведомления, если вы не соблюдаете его условия. Вы также можете расторгнуть настоящее Соглашение, удалив все копии Программного обеспечения. При прекращении действие лицензии автоматически прекращается, вы не можете больше осуществлять какие-либо права, предоставленные вам Лицензией, и вы должны уничтожить все копии Программного обеспечения, находящиеся в вашем распоряжении.

За исключением случаев, прямо указанных здесь или в той степени, в которой это требуется законом, платежи и сборы не подлежат возврату ни при каких обстоятельствах независимо от того, прекращено ли это Соглашение.

Разделы 2, 4-13, 15-17 остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения.

10. Покупки и оплата

С помощью Услуг компания Epic может позволить вам приобрести лицензии на программное обеспечение и/или услуги, используя вашу учетную запись Epic. Загрузка и использование баланса счета Epic для совершения таких покупок регулируется Условиями обслуживания Epic. В отношении любого промо-кода, предоставленного вам для покупки или выкупа лицензий на ПО и/или Услуг, могут действовать дополнительные условия, связанные с акциями, предложением или купоном. Когда вы используете платежную карту, промо-код или другой способ оплаты Epic для совершения покупки, вы заверяете Epic, что являетесь авторизованным пользователем способа оплаты, и вы разрешаете Epic взимать плату за сумму покупки, включая налоги с продаж, НДС или другие применимые налоги. Вы несете ответственность за все покупки, сделанные в вашей учетной записи Epic.

11. Применимое право и юрисдикция

Вы соглашаетесь, что настоящее Соглашение будет считаться выполненным в штате Северная Каролина, США. Все споры будут разрешаться в соответствии с законами штата Северная Каролина, за исключением его коллизионных норм, и законами Соединенных Штатов Америки. Любые иски или судебные разбирательства, направленные на обеспечение выполнения условий настоящего Соглашения или вынесение решения по любому спору, должны быть поданы в Верховный суд округа Уэйк (штат Северная Каролина) или Федеральный окружной суд Восточного округа Северной Каролины. Вы соглашаетесь с исключительной юрисдикцией судов и местом рассмотрения дел. Вы отказываетесь от каких-либо претензий о неудобном месте рассмотрения дела и права на суд присяжных. Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров не применяется. Любой закон или нормативно-правовой акт, в соответствии с которыми положения договора толкуются против составителя документа, не применяются к настоящему Соглашению.

12. Отказ от групповых исков

Вы соглашаетесь не подавать и не участвовать в групповом или представительском иске, исковом заявлении, подаваемом генеральному прокурору в частном порядке, или коллективном арбитраже, связанном с Программным обеспечением или Услугами или настоящим Соглашением. Вы также соглашаетесь не предпринимать попыток объединить какой-либо иск или арбитражный процесс, связанные с Программным обеспечением или Услугами или настоящим Соглашением, с любым другим иском или арбитражным процессом без согласия всех сторон настоящего Соглашения и всех остальных исков или арбитражных процессов.

13. Вопросы, касающиеся правительства США

Программное обеспечение является «Коммерческим товаром» (как определено в 48 CFR § 2.101), состоящим из «Коммерческого компьютерного программного обеспечения» и «Коммерческой компьютерной документации» (как используется в 48 CFR §12.212 или 48 CFR §227.7202, если применимо). Программное обеспечение лицензируется для конечных пользователей правительства США только как Коммерческие позиции и только с теми правами, которые предоставляются другим лицензиатам в соответствии с настоящим Соглашением.

Вы заверяете и гарантируете Epic, что вы не находитесь в стране, которая подпадает под действие эмбарго правительства США или названной правительством США в качестве страны, поддерживающей терроризм, и что вы не входите в какой-либо изданный правительством США список субъектов запретов или ограничений.

14. Поправки к настоящему Соглашению

Epic может выпустить измененное Соглашение в любое время по своему усмотрению, разместив измененное Соглашение на своем веб-сайте или предоставив вам цифровой доступ к измененному Соглашению через Программное обеспечение или другими средствами. Если какая-либо поправка к настоящему Соглашению неприемлема для вас, вы можете расторгнуть настоящее Соглашение в соответствии с разделом 9 до вступления в силу такого измененного Соглашения, после которого вы должны прекратить использование Программного обеспечения. Используя Программное обеспечение после того, как измененное Соглашение вступит в силу, или иным образом указывая на ваше согласие с измененным Соглашением, вы соглашаетесь соблюдать условия измененного Соглашения.

15. Запрет на переуступку

Запрещается без предварительного письменного согласия компании Epic переуступать, передавать, возлагать или передавать по договору субподряда ваши права или обязательства по настоящему Соглашению. Любая переуступка, передача, возложение или передача по договору субподряда прав и обязательств без предварительного согласия будет недействительной. Также запрещается передавать свою учетную запись. Если ограничения на передачу Программного обеспечения в настоящем Соглашении не подлежат исполнению в соответствии с законодательством вашей страны, это Соглашение будет обязательным для любого получателя Программного обеспечения. Компания Epic может в любое время переуступать, передавать, возлагать или передавать по договору субподряда свои права или обязательства по настоящему Соглашению.

16. Определения

В контексте настоящего Соглашения следующие термины, начинающиеся с заглавной буквы, имеют такие значения.

«Epic» означает, в зависимости от местоположения вашего основного места жительства:

а. корпорацию Epic Games, Inc., зарегистрированную в штате Мэриленд с главным офисом по адресу: Box 254, 2474 Walnut Street, Cary, North Carolina, 27518, U.S.A. (Северная Каролина, США); или
б. общество с ограниченной ответственностью Epic Games International S.à rl, зарегистрированное в Люксембурге и расположенное по адресу: Atrium Business Park, 33 rue du Puits Romain, L8070 Bertrange, Grand-Duchy of Luxembour (Бертранж, Люксембург), которое действует через свой швейцарский филиал с главным офисом по адресу: Lindenstrasse 16, 6340 Baar, Switzerland (Швейцария).

«Обратная связь» означает любые отзывы или предложения, которые вы предоставляете Epic относительно Программного обеспечения, Услуг или других продуктов и услуг Epic.

«Условия игры» означают дополнительные условия, специфические для конкретного Программного обеспечения или Услуги.

«Услуги» означают любые услуги, предоставляемые вам через Программное обеспечение, включая услуги по покупке, загрузке или использованию видеоигр или другого Программного обеспечения или Услуг.

«Программное обеспечение» означает любое (i) программное обеспечение компании Epic, предоставленное вам компанией Epic в соответствии с настоящим Соглашением, включая фирменное приложение Epic, известное как магазин Epic Games, и любые видеоигры Epic или другое программное обеспечение Epic, доступное для загрузки или использования через магазин Epic Games приложение, а также (ii) сторонние видеоигры или другое стороннее программное обеспечение, доступное для загрузки или использования через приложение магазина Epic Games. Термин «Программное обеспечение» также включает в себя любые исправления, обновления и апгрейды для такого Программного обеспечения, а также все связанные с ним материалы и документацию, поставляемые с Программным обеспечением или для него, включая, помимо прочего, весь программный код, названия, темы, объекты, символы, имена, диалоги, фразы, локации, истории, произведения искусства, анимацию, концепции, звуки, аудиовизуальные эффекты, методы работы и музыкальные композиции, связанные с таким Программным обеспечением, и любые копии любого из вышеперечисленных.

17. Разное

Настоящее Соглашение вместе с Условиями обслуживания, Политикой конфиденциальности и любыми Условиями игры или другими дополнительными условиями, которые вы, возможно, согласовали с компанией Epic, составляет полный текст соглашения между вами и Epic, касающегося предмета, охватываемого настоящим Соглашением. Все другие обсуждения, предложения и заявления относительно предмета настоящего Соглашения исключаются из объема договоренностей.

Оригинал настоящего Соглашения составлен на английском языке. Переводы предоставляются исключительно для удобства. Вы отказываетесь от права, которое может быть предоставлено вам в соответствии с законодательством вашей страны, требовать письменного оформления настоящего Соглашения или составления его на языке любой другой страны.

В настоящем Соглашении приведено описание некоторых юридических прав. В соответствии с законами вашей юрисдикции вы можете иметь другие права. Настоящее Соглашение не изменяет Ваши права, предусмотренные законами вашей юрисдикции, если законы вашей юрисдикции запрещают это. Положения об ограничении и исключении гарантий и средств правовой защиты в настоящем Соглашении могут не применяться к вам, если ваша юрисдикция запрещает такого рода ограничение и исключение. В случае, если некоторые положения настоящего Соглашения расцениваются судом или арбитражем компетентной юрисдикции как не имеющие исковой силы, эти положения должны применяться только в максимально возможной степени в соответствии с применимым законодательством, а остальные условия настоящего Соглашения будут оставаться в полной силе и действовать.

Любое действие со стороны компании Epic относительно осуществления, невозможности осуществления или несвоевременного осуществления любых ее прав по настоящему Соглашению, по общему праву или по праву справедливости, не считается отказом от таких или любых других прав либо средств правовой защиты, предусмотренных в договоре, по общему праву или по праву справедливости.

Вы соглашаетесь, что права или средства правовой защиты по настоящему Соглашению передаются только сторонам настоящего Соглашения, если иное не оговорено явным образом.

Обязательства компании Epic регулируются текущими законами и юридическими процессами. Компания Epic может выполнять запросы или требования правоохранительных или регуляторных органов, даже если такие запросы или требования противоречат положениям настоящего Соглашения.