To play custom maps you need to use the hub browser and go to a community hub that has the maps you want to play. Epic's official servers only have the...